Fyr!
Gråhår.
Før du dør, skal du vide, at jeg vil lægge dine børn under kniven...
sådan at din slægt udslettes for evigt.
Har De ikke noget bedre at lave på søen i dag, major?
Når De falder i britiske hænder igen, bliver De hængt!
Hurtigere!
Mod floden!
-Hvor er vi på vej hen? -Ingen steder.
Jeg forstår det ikke.
Vi kommer ikke længere! Hvis vi er heldige, vil de tro...
vi trak kanoerne i land og fortsatte til fods.
Er vi meget heldige, vil de tro, vi gik over vandfaldene.
Vi kan kun håbe, de passerer os.
-Og hvis de gør? -Tag den sydlige kant ned ad bjerget.
Der er 20 km gennem terrænet til Fort Edward.
Og hvis de ikke gør det?
Så må De bare give afkald på glæden ved at hænge mig.
Krudt?
Er gjort.
Mit er gennemblødt!
Vores far?
Har du set vores far?
På lang afstand.
Sig ingenting til Alice.
Kom tilbage!
Fremad!
Hvad fanden er det for en plan?
Du skal tage af sted!
Tager vi af sted, bliver der måske ingen kamp!
Der er ikke noget krudt! Tager vi ikke af sted, er det forbi!
Forstået?
Kujon!
Du har gjort, hvad du kunne. Red dig selv!
Skulle det værste ske...
og kun en af os overlever, overlever noget af den anden også.
Nej! Du forbliver i live!
Dræber de dig ikke, tager de dig med nordpå til huron-landet.
Underkast dig, hører du? Du er stærk!
Du overlever!
Hold dig i live, lige meget hvad! Jeg vil finde dig!
Lige meget hvor længe det tager. Lige meget hvor langt væk.
Jeg vil finde dig!
Jeres tomahawks er røde.
Mange af englænderne er døde, store Sachem.
Og Magua er blevet en stor krigsleder og søger din anerkendelse.
Derfor har jeg bragt dig tre af mine fanger for at ære dig.
Magua vil sælge den engelske officer til franskmændene.
Og belønningen er min gave til dig, du vise.
Kvinderne er børn af den hvide krigshøvding, Munro.
De skal brænde i vores ild. Sådan kan alle dele disse ærestrofæer.
Jeg taler ikke huron.
-Taler De fransk, major? -Ja.
Oversæt hvert ord som jeg siger det.
Jeg kommer ubevæbnet og med fred for at få dig til at lytte, Sachem.
Lad den afdøde general Munros børn gå fri.
Tag ilden ud af den engelske vrede over mordet på deres hjælpeløse.
Montcalm og vore venner, franskmændene, er stærkere end englænderne.
Vi frygter ikke engelsk vrede.
Sachem, de franske fædre sluttede fred. Magua krænkede den.
Franskmændene vil ikke fortsat være venner med huron-folket.
Det glædede vor franske fader at vide
at han aldrig mere skulle kæmpe mod de samme englændere.
Nu frygter også franskmændene huron. Det er godt.
Når huron-folket er stærkere af deres frygt
vil vi lave nye handelsbetingelser med franskmændene.
Vi vil blive handelsmænd som de hvide.
Tage jord fra abenaki, pels fra osage, sauk og fox.
Handle med guld.
Intet mindre end de hvide, lige så stærke som de hvide.
Ville Magua bruge metoder som Les Français og yengeese?
-Ville du? -Ja!
Ville huron-folket gøre sine algonquin-brødre...
fjollede med cognac og stjæle hans jord for at sælge den for guld til de hvide?
Ville huron-folket være grådige efter mere jord end en mand kan bruge?
Ville huron-folket narre seneca'erne til...
at tage pelsen af alle skovens dyr for perler og stærk whisky?
Ville huron dræbe alle, kvinder og børn, som tilhører deres fjende?
Sådan gør yengeese-stammen...
og Français-handelsmænd og deres herremænd i Europa...
smittet af grådighedens sygdom!
Maguas hjerte er forvrænget.
Han vil gøre sig selv til det, der forvrængede ham.
Jeg er Nathaniel fra yengeese-stammen.
Ørneøje, adopteret søn af Chingachgook fra det mohikanske folk.
Lad den døde Munros børn og yengeese-officeren gå fri.
Dette bælte, et minde om min fars folk, taler for min sandhed.
Du taler gift med tvetydig tunge.
Den hvide mand kom, og natten brød ind i vores fremtid med ham.
Vores råd har stillet spørgsmålet, siden jeg var dreng:
Hvad skal huron-folket gøre?
Magua er en stor krigskaptajn, men hans sti har aldrig været en huronsti.
Magua tager ung Munro-datter, så Munros slægt ikke dør
og Maguas hjerte heles.
Engelsk officer går tilbage til englænderne, så deres had brænder mindre stærkt.
Munros mørke barn skal brænde i ilden for Maguas døde børn.
Lange Riffel, gå med fred.
Sig, jeg vil forhandle. Mig for hende! Sig det!
Tag mig! En britisk officer. Mig for hende.
Vi tager vestpå til sø-huronerne! Dette er ikke visdommens stemme.
I er kvinder. Slaver. Hunde. Jeg spytter på jer.
Jeg er La Longue Carabine! Min død er en stor ære for huron-folket!
Tag mig!
Sagde du det til ham?
Ja.
Tag mig!
Tag mig! Værsgo, hr.! Tag hende og forsvind!
Duncan! Hvad gør de ved Duncan! Hvor er Alice?
Store Ånd og Skaber af alt liv...
en kriger kommer til dig, rask og lige som en pil skudt ind i solen.
Byd ham velkommen, og lad ham tage sin plads ved Rådets lld hos mit folk.
Han er Uncas, min søn.
Sig, han skal være tålmodig og bed døden om fart...
for de er der alle, undtagen én, jeg, Chingachgook...
den sidste mohikaner.